对比分析翻译,对比分析的英文表达

英汉词语意义对比分析

1、相似的基本意义：大部分英汉词语的基本意义是相似的，这些基本意义可以通过词典进行查询。例如，“tree”在英语和汉语中都表示树木，“book”都表示书籍，“dog”都表示狗。联想意义：在某些情况下，英汉词语的联想意义可能相同或相似。

2、作者认为，词语的文化语义并非孤立存在，而是主客观因素相互作用的产物，它反映了不同民族语言使用者的思维模式和文化心理在语言符号中的体现。在方法论层面，《英汉词语文化语义对比研究》强调从现实环境、语言认知的中介作用，到个体的主观心理感知，这三者之间的紧密联系是进行对比分析的关键路径。

3、历史演变的痕迹 每个民族的历史都是漫长且复杂的。不同时代的文化内涵在继承中可能会有所改变、增添或减少，甚至有些含义可能完全消失。这些演变留下的痕迹对后来的文学现象研究和语言学习具有极高的参考价值。通过对比分析，我们可以揭示历史变迁对文化内涵的影响，从而加深对英汉动物词汇差异的理解。